Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z prawej
przydzielone przychody
z praw
, kwoty wypłacone przez organizację zbiorowego zarządzania w podziale na kategorie zarządzanych praw i na pola eksploatacji w odniesieniu do praw, którymi zarządza na...
the
rights
revenue attributed, the amounts paid by the collective management organisation per category of rights managed, and per type of use, for the rights it manages under the representation...
przydzielone przychody
z praw
, kwoty wypłacone przez organizację zbiorowego zarządzania w podziale na kategorie zarządzanych praw i na pola eksploatacji w odniesieniu do praw, którymi zarządza na podstawie umowy o reprezentacji, oraz wszelkie przydzielone przychody z praw, które nie zostały jeszcze wypłacone za którykolwiek okres;
the
rights
revenue attributed, the amounts paid by the collective management organisation per category of rights managed, and per type of use, for the rights it manages under the representation agreement, and any rights revenue attributed which is outstanding for any period;
...w sekcji 2.7.1.3, władze francuskie uzasadniają tę operację podwójnym zobowiązaniem wynikającym
z prawa
francuskiego i z decyzji Sernam 2.
...2.7.1.3, the French authorities justify this operation by the two-fold constraint of French
law
and the Sernam 2 Decision.
Jak wskazano w sekcji 2.7.1.3, władze francuskie uzasadniają tę operację podwójnym zobowiązaniem wynikającym
z prawa
francuskiego i z decyzji Sernam 2.
The Sernam Xpress shares were then sold to Financière Sernam for the same amount (EUR 2 million). (105) As indicated in section 2.7.1.3, the French authorities justify this operation by the two-fold constraint of French
law
and the Sernam 2 Decision.
...z potrąceń z przychodów z praw lub z jakichkolwiek zysków pochodzących z inwestowania przychodów
z praw
, usługi takie są świadczone na podstawie sprawiedliwych kryteriów, w szczególności w odniesie
...funded through deductions from rights revenue or from any income arising from the investment of
rights
revenue, such services shall be provided on the basis of fair criteria, in particular as rega
W przypadku gdy organizacja zbiorowego zarządzania świadczy usługi o charakterze socjalnym, kulturalnym lub edukacyjnym finansowane z potrąceń z przychodów z praw lub z jakichkolwiek zysków pochodzących z inwestowania przychodów
z praw
, usługi takie są świadczone na podstawie sprawiedliwych kryteriów, w szczególności w odniesieniu do dostępu do tych usług oraz ich zakresu.
Where a collective management organisation provides social, cultural or educational services funded through deductions from rights revenue or from any income arising from the investment of
rights
revenue, such services shall be provided on the basis of fair criteria, in particular as regards access to, and the extent of, those services.
...EFTA do zaniechania ingerencji w procesy zarządzania przedsiębiorstwem poza zakresem wynikającym
z praw
właścicielskich i umożliwiającym prowadzenie spółki zgodnie z zasadami handlowymi.
...State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership
rights
and allowing the company to be run according to commercial principles.
Zobowiązanie władz Państwa EFTA do zaniechania ingerencji w procesy zarządzania przedsiębiorstwem poza zakresem wynikającym
z praw
właścicielskich i umożliwiającym prowadzenie spółki zgodnie z zasadami handlowymi.
Commitment of the EFTA State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership
rights
and allowing the company to be run according to commercial principles.
...EFTA do zaniechania ingerencji w procesy zarządzania przedsiębiorstwem poza zakresem wynikającym
z praw
właścicielskich i umożliwiającym prowadzenie spółki zgodnie z zasadami handlowymi.
...State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership
rights
and allowing the company to be run according to commercial principles.
Zobowiązanie władz Państwa EFTA do zaniechania ingerencji w procesy zarządzania przedsiębiorstwem poza zakresem wynikającym
z praw
właścicielskich i umożliwiającym prowadzenie spółki zgodnie z zasadami handlowymi.
Commitment of the EFTA State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership
rights
and allowing the company to be run according to commercial principles.
...gospodarczą, Urząd przypomina, iż jak stwierdzono powyżej koszty przedsiębiorstw wynikające
z prawa
pracy są kosztami wchodzącymi w skład budżetu tych przedsiębiorstw.
...advantage, the Authority recalls that, as stated above, costs on undertakings arising from labour
legislation
are costs that form part of the budget of undertakings.
W odniesieniu do kwestii, czy finansowanie przez państwo kosztów poniesionych, by zaoferować rekompensatę z tytułu wynagrodzenia, stanowi korzyść gospodarczą, Urząd przypomina, iż jak stwierdzono powyżej koszty przedsiębiorstw wynikające
z prawa
pracy są kosztami wchodzącymi w skład budżetu tych przedsiębiorstw.
As to whether State financing of costs incurred for purposes of offering compensation for salary constitutes an economic advantage, the Authority recalls that, as stated above, costs on undertakings arising from labour
legislation
are costs that form part of the budget of undertakings.
Obowiązki przedsiębiorstwa wynikające
z prawa
pracy lub układów zbiorowych zawartych ze związkami zawodowymi, dotyczące odpraw z tytułu zwolnień i/lub przejścia na wcześniejszą emeryturę, są częścią...
The obligations a company itself bears, under employment
legislation
or collective agreements with trade unions, to provide redundancy benefits and/or early retirement pensions are part of the normal...
Obowiązki przedsiębiorstwa wynikające
z prawa
pracy lub układów zbiorowych zawartych ze związkami zawodowymi, dotyczące odpraw z tytułu zwolnień i/lub przejścia na wcześniejszą emeryturę, są częścią zwyczajowych kosztów przedsiębiorstwa, które musi ono pokryć z własnych środków.
The obligations a company itself bears, under employment
legislation
or collective agreements with trade unions, to provide redundancy benefits and/or early retirement pensions are part of the normal costs of a business which a firm has to meet from its own resources.
Obowiązki przedsiębiorstwa wynikające
z prawa
pracy lub układów zbiorowych zawartych ze związkami zawodowymi, dotyczące odpraw z tytułu zwolnień i/lub przejścia na wcześniejszą emeryturę, są częścią...
The obligations a company itself bears, under employment
legislation
or collective agreements with trade unions, to provide redundancy benefits and/or early retirement pensions are part of the normal...
Obowiązki przedsiębiorstwa wynikające
z prawa
pracy lub układów zbiorowych zawartych ze związkami zawodowymi, dotyczące odpraw z tytułu zwolnień i/lub przejścia na wcześniejszą emeryturę, są częścią zwyczajowych kosztów przedsiębiorstwa, które musi ono pokryć z własnych środków.
The obligations a company itself bears, under employment
legislation
or collective agreements with trade unions, to provide redundancy benefits and/or early retirement pensions are part of the normal costs of a business which a firm has to meet from its own resources.
...obciążeń emerytalnych dla samego RATP Komisja uważa, że obowiązki przedsiębiorstwa wynikające
z prawa
pracy lub układów zbiorowych zawartych ze związkami zawodowymi, dotyczące odpraw z tytułu zw
...RATP itself, the Commission considers that the obligations a company itself bears under employment
legislation
or collective agreements with trade unions to provide redundancy benefits and/or...
W kontekście analizy normalnego charakteru obciążeń emerytalnych dla samego RATP Komisja uważa, że obowiązki przedsiębiorstwa wynikające
z prawa
pracy lub układów zbiorowych zawartych ze związkami zawodowymi, dotyczące odpraw z tytułu zwolnień z pracy i/lub przejścia na wcześniejszą emeryturę są częścią zwyczajowych kosztów przedsiębiorstwa, które musi ono pokryć z własnych środków [37].
In the context of an analysis of the normal or abnormal nature of the retirement pension charges for RATP itself, the Commission considers that the obligations a company itself bears under employment
legislation
or collective agreements with trade unions to provide redundancy benefits and/or early retirement pensions are part of the normal costs of a business which a firm has to meet from its own resources [37].
Zdaniem Komisji ponoszone przez przedsiębiorstwo koszty wynikające
z prawa
pracy lub układów zbiorowych zawartych ze związkami zawodowymi, czyli np. koszty emerytury, są częścią zwyczajowych kosztów...
The Commission takes the view that the liabilities a company bears under employment
legislation
or collective agreements with trade unions, such as pension costs, are part of the normal costs of a...
Zdaniem Komisji ponoszone przez przedsiębiorstwo koszty wynikające
z prawa
pracy lub układów zbiorowych zawartych ze związkami zawodowymi, czyli np. koszty emerytury, są częścią zwyczajowych kosztów przedsiębiorstwa, które musi ono pokryć z własnych środków [72].
The Commission takes the view that the liabilities a company bears under employment
legislation
or collective agreements with trade unions, such as pension costs, are part of the normal costs of a business which a firm has to meet from its own resources [72].
Komisja jest zdania, że zobowiązania przedsiębiorstwa wynikające
z prawa
pracy lub układów zbiorowych zawartych ze związkami zawodowymi, takie jak koszty emerytur, są częścią zwyczajowych kosztów...
The Commission takes the view that the liabilities a company bears under employment
legislation
or collective agreements with trade unions, such as pension costs, are part of the normal costs of a...
Komisja jest zdania, że zobowiązania przedsiębiorstwa wynikające
z prawa
pracy lub układów zbiorowych zawartych ze związkami zawodowymi, takie jak koszty emerytur, są częścią zwyczajowych kosztów przedsiębiorstwa, które musi ono pokryć z własnych zasobów [27].
The Commission takes the view that the liabilities a company bears under employment
legislation
or collective agreements with trade unions, such as pension costs, are part of the normal costs of a business which a firm has to meet from its own resources [27].
...środek stanowiący odstępstwo ma na celu całkowite wyłączenie wydatków na dobra i usługi
z prawa
odliczenia VAT, w przypadku gdy dobra i usługi wykorzystywane są w ponad 90 % dla celów pryw
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely,
from
the right
to deduct VAT when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes...
Przedmiotowy środek stanowiący odstępstwo ma na celu całkowite wyłączenie wydatków na dobra i usługi
z prawa
odliczenia VAT, w przypadku gdy dobra i usługi wykorzystywane są w ponad 90 % dla celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub ogólnie dla celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely,
from
the right
to deduct VAT when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
...art. 17 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG, upoważnia się Niemcy do wyłączenia wydatków na dobra i usługi
z prawa
odliczenia VAT w przypadku gdy rzeczone dobra i usługi wykorzystywane są w ponad 90 % dla...
...Directive 77/388/EEC Germany is authorised to exclude expenditure on goods and services from the
right
to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private
W drodze odstępstwa od art. 17 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG, upoważnia się Niemcy do wyłączenia wydatków na dobra i usługi
z prawa
odliczenia VAT w przypadku gdy rzeczone dobra i usługi wykorzystywane są w ponad 90 % dla celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub, bardziej ogólnie, dla celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej.
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC Germany is authorised to exclude expenditure on goods and services from the
right
to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
...organy administracji podatkowej musiałyby go zwrócić klientom Umicore, gdyż mogliby oni skorzystać
z prawa
odliczenia VAT jako podatnicy VAT.
...be reimbursed to Umicore’s customers by the tax authorities, since those customers could use their
right
to the deduction of VAT as undertakings registered for VAT.
Belgia dodaje, że przy założeniu, że VAT zostałby nałożony na sporne transakcje, organy administracji podatkowej musiałyby go zwrócić klientom Umicore, gdyż mogliby oni skorzystać
z prawa
odliczenia VAT jako podatnicy VAT.
Belgium adds that if VAT had been charged on the transactions at issue, that VAT would have had to be reimbursed to Umicore’s customers by the tax authorities, since those customers could use their
right
to the deduction of VAT as undertakings registered for VAT.
Ponadto Ministerstwo Finansów posiadało roszczenia wynikające
z prawa
cywilnego na kwotę 9,4 mln PLN.
In addition, the Ministry
of
Finance had civil-law claims of PLN 9,4 million.
Ponadto Ministerstwo Finansów posiadało roszczenia wynikające
z prawa
cywilnego na kwotę 9,4 mln PLN.
In addition, the Ministry
of
Finance had civil-law claims of PLN 9,4 million.
...jedynie jeżeli nie wyrażają one woli przeprowadzenia projektu badawczego, po skorzystaniu
z prawa
pierwszej odmowy [30].
...concerned only insofar as the latter do not wish to carry out the project after exercising their
right
of first refusal [30].
IFP może uruchomić projekt w dziedzinie działalności przedmiotowych spółek zależnych, jedynie jeżeli nie wyrażają one woli przeprowadzenia projektu badawczego, po skorzystaniu
z prawa
pierwszej odmowy [30].
Thus, IFP can embark on a research project in the fields of activity of the subsidiaries concerned only insofar as the latter do not wish to carry out the project after exercising their
right
of first refusal [30].
...prac IFP przedstawia dokumentację naukową i techniczną spółce zależnej, aby mogła ona skorzystać
z prawa
pierwszej odmowy.
...IFP presents a scientific and technical dossier to its subsidiary, which exercises its
right of
first refusal.
Po zakończeniu prac IFP przedstawia dokumentację naukową i techniczną spółce zależnej, aby mogła ona skorzystać
z prawa
pierwszej odmowy.
At the end of this examination, IFP presents a scientific and technical dossier to its subsidiary, which exercises its
right of
first refusal.
...będącego właścicielem sprzedawanej nieruchomości, w przypadku jeśli dostawca skorzystał
z prawa
opodatkowania dostawy.
the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
dostawa nieruchomości sprzedawanej w procedurze obowiązkowej sprzedaży innemu płatnikowi VAT w ramach sądowej likwidacji przedsiębiorstwa będącego właścicielem sprzedawanej nieruchomości, w przypadku jeśli dostawca skorzystał
z prawa
opodatkowania dostawy.
the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Ponieważ
z prawa
opcji wyłączono pozostałych akcjonariuszy, zgodnie z art. 2441 kodeksu Cywilnego, ustalona wartość akcji ((0,96 EUR) została poddana certyfikacji przez Deloitte and Touche, audytora...
Because the other shareholders were excluded
from
the right
of option, the established value per share (€0,96) was certified, in accordance with Article 2441 of the Civil Code, by Deloitte and...
Ponieważ
z prawa
opcji wyłączono pozostałych akcjonariuszy, zgodnie z art. 2441 kodeksu Cywilnego, ustalona wartość akcji ((0,96 EUR) została poddana certyfikacji przez Deloitte and Touche, audytora Alitalii.
Because the other shareholders were excluded
from
the right
of option, the established value per share (€0,96) was certified, in accordance with Article 2441 of the Civil Code, by Deloitte and Touche, the auditors of Alitalia.
...pełne prawo własności do nieruchomości mieszkalnej, a leasingobiorca nie skorzystał jeszcze
z prawa
opcji zakupu;
a residential property in a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property and the lessee has not yet exercised his option to purchase;
nieruchomość mieszkalną w transakcji leasingowej, na mocy której leasingodawca zachowuje pełne prawo własności do nieruchomości mieszkalnej, a leasingobiorca nie skorzystał jeszcze
z prawa
opcji zakupu;
a residential property in a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property and the lessee has not yet exercised his option to purchase;
